Partagez|

[27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel)


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage

avatar
Messages : 1778
Date d'inscription : 16/09/2011
Age : 20

MessageSujet: [27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel) Ven 27 Juil - 8:56

Citation :
« Coucou ~~ Fou ~~~~ ㅋㅋㅋㅋ »
Que faire ??​​??
Jouer?
Etudier?
Dormir?
Manger?
Que faire ??​​?
J'ai quelque chose à dire ..... En fait, je ....
j'ai une petite amie ....
Hier ... je l'ai avoué ....
Vous me féliciter, non??
Son nom est ~~~~
Tu es fou (folle si je comprends bien le contexte)!!!!!!! ㅋㅋㅋㅋ Je ne peux pas croire que tu ais fait tout ce cheman jusqu'ici ㅋㅋㅋㅋㅋ Bye bye, Angels~~

Source : Daum Cafe
Traduit en anglais par fyteensontop
Traduit en français par SYLKA pour www.teentop-france.com

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ✎



♫ RyanDan - Tear of an Angel
© SYLKA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur

avatar
Messages : 51
Date d'inscription : 25/07/2012

MessageSujet: Re: [27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel) Ven 27 Juil - 11:32

J'ai pas compris. °°
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur

avatar
Messages : 1778
Date d'inscription : 16/09/2011
Age : 20

MessageSujet: Re: [27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel) Ven 27 Juil - 11:43

Il faut que tu fasses comme si c'était une conversation a l'oral, sinon c'est incompréhensible (un peu comme dans leur TEEN TOP On air 'Girlfriend')
Il veut t'avouer quelque chose (il faut faire comme s'il s'adressait à nous), le fait qu'il a une petite amie. Il s'en vante puis veut dire son prénom, seulement, il se rend compte (c'est un peu/beaucoup bête je l'avoue), que sa petite amie c'est toi, la personne qui lit ce message, alors il dit qu'il n'arrive pas à croire que tu ais fait tout ce chemin pour arriver jusqu'à lui.

Je sais pas si c'est plus compréhensible x) En fait faut mettre la fin de son message en scène ^^ Ils le font de plus en plus dans leurs messages. En gros pour dire que les Angels sont leurs petites amies à tous ^^

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ✎



♫ RyanDan - Tear of an Angel
© SYLKA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur

avatar
Messages : 51
Date d'inscription : 25/07/2012

MessageSujet: Re: [27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel) Ven 27 Juil - 12:03

Ah oui, d'accord. C'est tout mignon, tout ça. :happy:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur

avatar
Messages : 805
Date d'inscription : 11/01/2012
Age : 20
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: [27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel) Ven 27 Juil - 12:18

Ahah j'adore :3 Il est mignon ce Niel x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur

avatar
Messages : 1181
Date d'inscription : 15/06/2012
Age : 20
Localisation : Avec ma femme 8D Et accessoirement mon prince ♥

MessageSujet: Re: [27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel) Ven 27 Juil - 12:58

C'est trop chou ~ *_*
J'ai mis du temps à comprendre quand même. xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur

avatar
Messages : 1304
Date d'inscription : 07/05/2012
Age : 21
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: [27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel) Ven 27 Juil - 16:06

Je pense aussi, j'ai vu sur tumblr une traduction où il y avait beaucoup d'espace entre chaque ligne, et encore plus entre la dernière et l'avant-dernière. Ca fait plus conversation, le temps qu'on descende pour lire.
Il est chou

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ✎
"Uri gwangyeneun sok bin gangjeong"
"Our relationship is like a donut whithout the jelly inside"


Harusbamman ttag harusbamman geunyeoe-geseo neoreul chajeu-llae
Mianhae jeongmal I'm sorry jeongmal keunyeo-ga neoreul daeshinhal su itkireul


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://idreamyoudreamhedreams.tumblr.com/

avatar
Messages : 302
Date d'inscription : 31/01/2012
Age : 21
Localisation : In The Night Sky ♥

MessageSujet: Re: [27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel) Mar 31 Juil - 11:45

Ah il est trop chou le petit Niel ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur

avatar
Messages : 1428
Date d'inscription : 27/07/2012
Age : 19
Localisation : Dans l'Hérault 34 (grande ville)

MessageSujet: Re: [27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel) Mar 31 Juil - 12:22

Oh... c'est mignon <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: [27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel)

Revenir en haut Aller en bas

[27.07.2012] J'ai... une petite amie (Niel)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TEEN TOP France :: 2012-